古典文学の翻訳って・・・

外国の昔の文学（小説）を読みたくなると、新潮とか岩波とか老舗の文庫で探します。

 

そういう本の場合はたいてい、翻訳したのがもう何十年も前なので

日本語の文章自体が古くて、ちょっと読みにくいのですが、

それも古典らしい味わいかな～と楽しんでいます。

活字が古かったりするのも（触ると凸凹しているタイプ）、雰囲気を感じます。

 

 

 

先日、とある本を読みたくなって図書館で探したら、

見慣れない文庫でそのタイトルを見つけました。

 

「新訳」というサブタイトルが付いているシリーズでした。

現代の人に読みやすいように

新しく翻訳をしなおしたシリーズのようです。

 

本も新しくてきれいだったし、それを借りて帰り、家で読み始めました。

古くさい言葉があまり使われてなくて現代の文章らしくて

読みやすい、んですけど。

 

いつも古典を読むときに感じるひっかかり感がないんです。

意味のわからない言葉をなんとなく想像しながら読んだり、

頭の中で時代をさかのぼったりするような。

 

つるつる読めてしまうのが格調がないように感じられてしまって

つまらなくなり、途中で読むのを止めてしまいました。

 

 

 

これってマニアのこだわりなんですかね～？

 

まあ、その人の好みに応じて読みたい本を選べばいいことなので

いろんなタイプの本が出るのは良いことだと思います