「はつ恋」 ツルゲーネフ ［ロシア］
ツルゲーネフは１９世紀ロシアの代表的小説家の一人。
「はつ恋」は彼の代表作。
主人公ウラジーミルは１６歳の貴族の少年。隣家に引っ越してきた年上の美しい女性ジナイーダに
恋をする。しかし、ジナイーダは複数の崇拝者男性をはべらせて楽しむような奔放な女性で
ロシア文学にしては短い作品。
なるほど「初恋」とはこのようなものか、
と千々に思い乱れる彼の心理が、詩的な文章で詳細につづられています。
一夏（短い期間）の淡い恋、しかし彼の一生に忘れられない印象を残す、
といった、いかにもな設定です。
男性のロマンチックな心情に訴えかける作品です。
主人公と父の関係性も、いかにも男性特有のロマンチシズムといった感じ。
女性は「ケッ」と思ってしまうかも（笑）
ただ、これ以上にない残酷な破局の仕方がちょっと気の毒。
トラウマになっただろうなあ。
冒頭では、ウラジーミルは４０歳になっています。
友人と雑談中に初恋の思い出話を語るという展開になり、
彼の回想が続いていくという構成。
この構成は、ドイツのヘッセの「少年の日の思い出」でも
とられています。
日本ではあまりないような気がするけど
欧米の文学では典型の一つなのかなあ？
ロシア文学が読みにくい理由の一つは
登場人物の名前だと思います。
同じ人物なのに呼び名がいくつも出てきます。
ロシア人の姓名は、ファーストネーム・ミドルネーム・ファミリーネームの三つです。
息子と娘でちょっと違うのは、ロシア語の名詞は男性と女性に分かれるからなのです。
だから同じ家族でも、男性と女性で名字がちょっと違います。
息子 アレクセイ・アレクサンドロヴィチ・パヴロフ
娘 マリーヤ・アレクサンドロヴナ・ パヴロヴァ
それから正式名でなく、愛称で呼ぶことも多いです。
マリーヤ→マーシャ アレクセイ→アリョーシャ
ロシア語には敬称がないそうです。（英語のミス・ミセス・ミスター）
敬意を込めて相手を呼ぶときは、ファーストネーム・ミドルネームだそうです。
アレクセイ・アレクサンドロヴィチ
マリーヤ・アレクサンドロヴナ
ややこしいですね～
（現代のロシアにおいては変化があるのかもしれませんが。）
