「恐怖の谷」 コナン・ドイル［イギリス］

「シャーロック・ホームズ」シリーズの長編第４作（最終作）です。

 

この話にも途中で犯人の回想シーンが入ります。

アメリカの、ある無法地帯の話で

ハードボイルドな西部劇みたいで、怖い、怖い

 

宿敵モリアーティ教授が登場しますが

黒幕として手下を操ってるだけで

直接は姿を現しません。

 

 

 

訳者のあとがきで、

犯人の回想シーンは、原作ではアメリカン・イングリッシュで書かれていて

原文のクイーンズ・イングリッシュとは違うが

日本語でその違いを表現することはできなかった、とありました。

 

関西弁で書くとか、・・・だめかな